선생님들이 직접 성실하게 답변 드립니다!
CAMBRIDGE IELTS 11 TEST 3 READING 추가질문
아카데믹
소피아
작성자
이혜진
작성일
2020-04-18 12:35
조회
574
CAMBRIDGE IELTS 11 TEST 3 READING PASSAGE 2
Which keeps them undistracted by temptations and undeterred by challenges that would turn other animals aside.
이 문장이 이주동물들을 유혹으로 부터 주의를 잃지 않게 하고 다른 동물들이~하게하는 도전들에 의해 좌절되지 않게 하는..
turn aside 의 뜻이 무엇인지 정확하게 모르겠어요..
한글, 영문으로 뜻을 알고싶습니다.
And one more : migrating animals maintain an intense attentiveness to the greater mission, which keeps them undistracted by temptations and undeterred by challenges that would turn other animals aside.
선생님 적어주신 해석을 반복해서 읽어보았는데 이해가 안되는 부분이 있어 다시 질문드립니다.
다른 동물들을 떼어놓다, 외면하다라는 표현이 정확하게 무슨 의미인지 이해가 가지 않아서요.
undeterred by challenges that would turn other animals aside.
이 문장만 다른 영어 표현으로 바꾸어서 설명해 주실 수 있으신가요?
Which keeps them undistracted by temptations and undeterred by challenges that would turn other animals aside.
이 문장이 이주동물들을 유혹으로 부터 주의를 잃지 않게 하고 다른 동물들이~하게하는 도전들에 의해 좌절되지 않게 하는..
turn aside 의 뜻이 무엇인지 정확하게 모르겠어요..
한글, 영문으로 뜻을 알고싶습니다.
And one more : migrating animals maintain an intense attentiveness to the greater mission, which keeps them undistracted by temptations and undeterred by challenges that would turn other animals aside.
선생님 적어주신 해석을 반복해서 읽어보았는데 이해가 안되는 부분이 있어 다시 질문드립니다.
다른 동물들을 떼어놓다, 외면하다라는 표현이 정확하게 무슨 의미인지 이해가 가지 않아서요.
undeterred by challenges that would turn other animals aside.
이 문장만 다른 영어 표현으로 바꾸어서 설명해 주실 수 있으신가요?
전체 1
-
소피아 선생님
2020-04-21 09:14안녕하세요 혜진님.
undeterred by challenges that would turn other animals aside.
이 문장만 다른 영어 표현으로 바꾸어서 설명해 주실 수 있으신가요?
-> undeterred by challenges that would avoid other animals.
이렇게 의역해볼 수 있겠습니다.
감사합니다.
And one more: migrating animals maintain an intense attentiveness to the greater mission, which keeps them undistracted by temptations and undeterred by challenges that would turn other animals aside.
한 가지 더/ 이주하는 동물들은 더 큰 임무에 대해 강한 관심을 유지하는데/ 이것은 유혹에 의해 그들을 방해받지 않고 도전들에 의해 구속되지 않게 한다 / 다른 동물들을 외면할 수 있는"
다음과 같이 해석 가능하며 turn aside 의 표현은 이 문맥에서 "떼어 놓다, 외면하다" 등으로 해석하시면 될 것 같습니다.
감사합니다.