선생님들이 직접 성실하게 답변 드립니다!
Re:라이팅 영작 관련 질문입니다.
아카데믹
피터
작성자
피터
작성일
2020-08-13 10:03
조회
367
안녕하세요 이진선님.
문의 감사합니다.
Task 2 라이팅에서 "나의 모든 면에서 향상된 것을 보았다" 라고 쓰고 싶은데요, 영작을 다음과 같이 하면 어떤지요.
I found improvement in every side of myself.
==> 여기서 한국말 자체가 '보았다' 가 약간 어색합니다. 따라서, 영어도 'I found' 라기에는 어색한 표현이 됩니다.
이렇게 하면 어떨까요?
I have improved myself in many aspects. (나는 내 자신의 여러 면을 향상 하였다. / 발전하였다)
I felt that I have improved myself in many aspects. (나는 내 자신의 여러 면이 향상하였다는 것을 느꼈다.)
라고 하는게, '보았다' 보다는 더 부드러워 보입니다.
도움이 되었으면 합니다.
감사합니다.
피터 드림,
문의 감사합니다.
Task 2 라이팅에서 "나의 모든 면에서 향상된 것을 보았다" 라고 쓰고 싶은데요, 영작을 다음과 같이 하면 어떤지요.
I found improvement in every side of myself.
==> 여기서 한국말 자체가 '보았다' 가 약간 어색합니다. 따라서, 영어도 'I found' 라기에는 어색한 표현이 됩니다.
이렇게 하면 어떨까요?
I have improved myself in many aspects. (나는 내 자신의 여러 면을 향상 하였다. / 발전하였다)
I felt that I have improved myself in many aspects. (나는 내 자신의 여러 면이 향상하였다는 것을 느꼈다.)
라고 하는게, '보았다' 보다는 더 부드러워 보입니다.
도움이 되었으면 합니다.
감사합니다.
피터 드림,
전체 0