선생님들이 직접 성실하게 답변 드립니다!
진짜 사회로 들어가다 를 뭐라고 써야 하나요?
아카데믹
소피아
작성자
장원영
작성일
2022-05-06 00:28
조회
326
Kings 강의 문의는 위 [강사선택] 에서 사만다 / 비아타 / 리즈 선생님 중 한 분을 선택하여 문의 글을 남겨주시기 바랍니다^^
안녕하세요, 라이팅 task2를 쓰다가 궁금한 점이 있어 질문드립니다. 인터넷에 찾아봐도 뭐가 정확한지 모르겠어서 선생님들께 여쭤봅니다..!
'대학생이 아르바이트를 하는 것이 진짜 사회로 나가기 전 유용한 경험이 될 수 있다' 는 문장을 쓰고 싶은데요,
진짜 사회로 나간다는 것이 go out to a real sociey가 맞는지 궁금합니다.
안녕하세요, 라이팅 task2를 쓰다가 궁금한 점이 있어 질문드립니다. 인터넷에 찾아봐도 뭐가 정확한지 모르겠어서 선생님들께 여쭤봅니다..!
'대학생이 아르바이트를 하는 것이 진짜 사회로 나가기 전 유용한 경험이 될 수 있다' 는 문장을 쓰고 싶은데요,
진짜 사회로 나간다는 것이 go out to a real sociey가 맞는지 궁금합니다.
일단 사회생활을 시작한다는 영어 표현 자체가 start working 정도라고 보시면 되고, 해당하는 문장을 영어로 바꾸게 되면 'having a part-time job can be useful for university students before they start working' 이 되겠습니다.
한국어를 직역하게 되면 문장이 어색해지는 경우가 많으니 단어 선택 및 표현 선택에 유의하시길 바랍니다.
열공하세요.