안녕하세요 선생님! 수강생 장희수입니다.

이번에 들은 Task1 Test3 강의내용(모범답안) 중에서 어려운 것이 몇 개 있어 질문드리고자 합니다.

1. (Body1) "In the UK, ... despite a steady decline for the period from about 11 to 9 metric tones." 이 문장에서 period from 다음에 년도가 아니라 양적인 증감세가 나왔는데, 그럼 period가 length of time말고도 다른 '양적인 정도'같은 의미로도 쓰일 수 있는 건가요?

2. (Body2) 강의에서는 Italy분석까지 나왔고 Portugal 분석이 안나왔는데 학습자료에서는 뒤에 Portugal 관련 한 문장이 나왔습니다.

"On the contrary, Portugal's CO2 emissions had been far lower that others' notwithstanding an outstanding jump for the period covered in the question."

(1) lower that이 lower than의 오타인가요...?

(2) others'(다른 국가들의 emissions)까지 끊어서까진 해석했는데, notwithstanding... 부터는 어떤 의미인지 잘 모르겠습니다. 사전을 찾아보니 notwithstanding이 '그럼에도 불구하고'의 뜻이라는데 despite처럼 쓰이는 건가요?ㅜㅜ 그래서 "반대로, 포르투갈의 CO2 배출은 다른 국가들의 배출보다 낮았다, 문제에 나온 기간에 눈에 띄는 증가세가 있었음에도 불구하고," 정도로 해석해도 될까요?

 

늘 좋은 강의 재미있게 듣고 있습니다.